1
00:00:43,780 --> 00:00:46,260
(СИРЕБА КАМИОНА)

2
00:00:46,260 --> 00:00:48,260
(Трубећи)

3
00:01:53,080 --> 00:01:56,040
Чим је Дерри Фаллон стигао, он је
морао би набавити нову СИМ картицу.

4
00:01:56,040 --> 00:01:58,800
Ако има Шинејд и Ронана,
тако их налазимо.

5
00:01:58,800 --> 00:02:02,080
ТЕЛЕФОН: Знаш да ми треба више,
Рицхтер. Вратите се на основе.

6
00:02:02,080 --> 00:02:05,000
Да ли Дерри или било који од
породица има здравствених проблема?

7
00:02:05,000 --> 00:02:07,560
Да ли су били код зубара?
Да ли је оставио број...?

8
00:02:07,560 --> 00:02:14,160
Јеботе, Валсх! Дерри би могао
нека деца буду везана за зид
чинећи им Бог зна шта.

9
00:02:14,160 --> 00:02:17,200
- Овој деци понестаје времена.
- Запамти ко си
разговарајући сада.

10
00:02:17,200 --> 00:02:22,600
Слушај, ради ноге. Ако ти
не добијете резултате, вратите се мени.

11
00:02:43,160 --> 00:02:45,160
(ТВ УКЉУЧЕН)

12
00:02:47,480 --> 00:02:49,480
Аилеен?

13
00:03:03,040 --> 00:03:05,640
(ЦАСАМ КАПА, МУВЕ ЗУЈЕ)

14
00:03:22,480 --> 00:03:24,480
(КУЦАЊЕ)

15
00:03:26,920 --> 00:03:29,720
Постоји само један излаз, Ејлин.

16
00:03:39,160 --> 00:03:41,760
(

17
00:03:43,040 --> 00:03:45,840
♪ Једном си стајао као дрво тотаре

18
00:03:49,000 --> 00:03:51,480
♪ Нежно се љуља на поветарцу

19
00:03:54,880 --> 00:03:57,360
♪ Чујем шапат у ваздуху

20
00:03:59,800 --> 00:04:01,800
♪ И плачем

21
00:04:06,720 --> 00:04:09,120
♪ Своје претке осећам свуда

22
00:04:12,840 --> 00:04:14,840
♪ Чак и поред мене

23
00:04:18,600 --> 00:04:23,000
♪ Поносан и висок, снажан и
бесплатно... ♪ - (ЧИШЋЕ ГРЛО)

24
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
- Недеље.
- Хеј.

25
00:04:25,000 --> 00:04:30,480
Још је рано за све ово.
Знаш да ти не могу дозволити да га видиш, зар не?

26
00:04:30,480 --> 00:04:35,960
Требало би да одају почаст овом човеку,
не бацивши га у затворску ћелију.

27
00:04:43,560 --> 00:04:45,560
То му треба.

28
00:04:49,640 --> 00:04:51,640
јеси ли добро?

29
00:05:01,480 --> 00:05:03,480
(ОБЈАШЊЕЊА ПА)

30
00:05:04,240 --> 00:05:06,240
(ЖЕНА ЈЕЦА)

31
00:05:18,400 --> 00:05:20,400
(МЕКИ ГЛАСОВИ)

32
00:05:26,520 --> 00:05:30,920
- (ЖЕНА ЈЕЦА)
- Даћу
ти нешто да помогнеш.

33
00:05:33,640 --> 00:05:35,640
Хеј, хеј.

34
00:05:36,440 --> 00:05:39,240
Бићеш добро, Цхристине.

35
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
(КОРАЦИ, ГЛАСОВИ)

36
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Шта се десило, Јарред?

37
00:05:50,720 --> 00:05:56,720
Успели сте да сакријете чињеницу да сте
користили неко време, али само тако
дуго?

38
00:05:57,200 --> 00:05:59,200
Бастер је сазнао.

39
00:06:02,720 --> 00:06:07,800
Добио си своје П од Ирца,
Ронан Гарвеи, је ли тако?

40
00:06:10,240 --> 00:06:13,200
Бастер ме је натерао да кажем
него тамо где сам га добио.

41
00:06:13,200 --> 00:06:15,400
Пребиј Ронана.

42
00:06:16,240 --> 00:06:18,240
Узео му је крек.

43
00:06:20,760 --> 00:06:24,840
Ронан Гарви је нестао ―
њега и његову девојку.

44
00:06:28,880 --> 00:06:30,880
ста?

45
00:06:31,280 --> 00:06:32,760
када?

46
00:06:32,760 --> 00:06:37,960
Шест дана. да ли знаш нешто
о томе шта се могло догодити?

47
00:06:40,440 --> 00:06:45,160
Био сам у тој јебеној шупи
последњих седам дана, па...

48
00:06:45,160 --> 00:06:48,600
Она пита да ли ти
имати било какву информацију.

49
00:06:48,600 --> 00:06:54,080
Можда сте чули да неко прича
о њима, тако нешто?

50
00:06:54,520 --> 00:06:58,920
Да ли је Бустер Хуиа нешто рекао
о ирском пару?

51
00:07:02,280 --> 00:07:04,280
Бустер? Мислиш?

52
00:07:06,600 --> 00:07:08,600
бр.

53
00:07:10,480 --> 00:07:13,160
Бастер је исцелитељ, а не убица.

54
00:07:15,320 --> 00:07:17,320
Мојих првих 48 сати,

55
00:07:17,440 --> 00:07:20,640
закључао се
та шупа са мном.

56
00:07:20,800 --> 00:07:24,000
Борио сам се с њим
начин, али је остао.

57
00:07:24,880 --> 00:07:28,480
Остао је са мном.
Није могао то да уради.

58
00:07:33,440 --> 00:07:36,720
Постоји фотографија на
зид у кући.

59
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
јеси ли то ти?

60
00:07:43,840 --> 00:07:46,720
Да. Дакле, ти си дете које је одгајао?

61
00:07:50,680 --> 00:07:52,680
Питаш ове ствари?

62
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
(ВЈЕТАР СЕ ВРТИ)

63
00:08:07,640 --> 00:08:10,720
- (БИП)
- Ухапсили сте синоћ,

64
00:08:10,720 --> 00:08:16,600
и морам да чујем о томе од
извештај на радију? Да ли ти
знаш где ми је ћерка?

65
00:08:16,600 --> 00:08:21,960
- Не, жао ми је.
- Овај човек кога си довео,
мислите да је он одговоран?

66
00:08:21,960 --> 00:08:26,160
Г. Мартин, морате да идете
назад у своју кућу, ОК?

67
00:08:26,160 --> 00:08:30,240
- Рицхтер?
- Жао ми је, Јосепх.
Он није наш човек.

68
00:08:39,680 --> 00:08:42,560
Ако ћемо само да седнемо
овде и не говори ништа,

69
00:08:42,560 --> 00:08:45,720
хоћеш да ухватиш Бруса
да зграбиш шрафцигер?

70
00:08:45,720 --> 00:08:49,320
Ноге на овој столици
треба мало пажње.

71
00:08:52,640 --> 00:08:57,760
Очишћени сте од сумње у
нестанак Ронана Гарвија и
Синеад Мартин,

72
00:08:57,760 --> 00:09:01,440
а Јарред Пасторс је
не подижући тужбу.

73
00:09:02,440 --> 00:09:04,440
Је ли то то?

74
00:09:04,680 --> 00:09:08,080
Саветовано ми је да вас обавестим
то, ако желите да уложите жалбу

75
00:09:08,080 --> 00:09:12,800
са органом за рад полиције,
Бруце ће вам помоћи са
неопходне форме.

76
00:09:12,800 --> 00:09:15,000
Неће бити жалбе.

77
00:09:16,360 --> 00:09:18,360
Хвала.

78
00:09:20,760 --> 00:09:22,760
Слободни сте.

79
00:09:23,960 --> 00:09:27,760
Младић
који је нарушио дом твоје мајке.

80
00:09:27,880 --> 00:09:31,480
Мислио је да ме штити.
Он није био.

81
00:09:34,320 --> 00:09:38,720
Доћи ће да се извини
и очисти оно што је урадио.

82
00:09:46,500 --> 00:09:50,940
(НА МАОРИЈСКОМ) <и>Оно што радиш,
не ради се о Ирцима.</и>

83
00:09:53,940 --> 00:09:55,780
<и>Ради се о повреди</и>

84
00:09:55,820 --> 00:09:58,460
<и>то је тако дуго лежало између нас.</и>

85
00:10:01,660 --> 00:10:03,900
<и>Можемо ли никада да излечимо?</и>

86
00:10:27,440 --> 00:10:29,440
ЖЕНА: Ваиата!

87
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
(СМЈЕХ, АПЛАУЗ)

88
00:10:46,020 --> 00:10:49,180
(НА МАОРИ) <и>Тридесет година смо заједно,
Бастер Хуиа</и>

89
00:10:52,220 --> 00:10:55,180
<и>Обећај ми да никада нећемо потрошити
још једну ноћ одвојено.</и>

90
00:11:00,360 --> 00:11:02,400
- (МОТОР ПОКРЕЋЕ)
- Угаси мотор.

91
00:11:02,400 --> 00:11:04,640
Слободни сте.
Хајде, идемо кући, а?

92
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
Вики, искључи га.

93
00:11:13,540 --> 00:11:15,700
(ИН МАОРИ) <и>Ти ниси моја ћерка.</и>

94
00:11:17,660 --> 00:11:21,900
<и>Али био си ми близак
као дете сваког оца.</и>

95
00:11:25,900 --> 00:11:28,100
<и>Али овај вханау је растрган.</и>

96
00:11:30,140 --> 00:11:31,660
<и>Због мог дела.</и>

97
00:11:34,520 --> 00:11:36,520
шта сам урадио,

98
00:11:36,920 --> 00:11:41,920
ствари које сам јој рекао за ноћ
завршила је полицијску школу.

99
00:11:42,600 --> 00:11:45,680
Гледао сам је како јој даје сертификат.

100
00:11:46,920 --> 00:11:50,200
Огрнут у бакин короваи.

101
00:11:53,720 --> 00:11:57,600
Када сам је оставио кући,
Питао сам је: „Дајана...

102
00:11:58,400 --> 00:12:01,240
„..шта желиш да радиш као
полицајка?"

103
00:12:01,240 --> 00:12:03,240
Није размишљала двапут.

104
00:12:05,080 --> 00:12:09,880
Рекао сам да ћу пронаћи
копиле које је убио моју мајку.

105
00:12:12,720 --> 00:12:16,000
Тада сам знао да морам да је натерам да разуме.

106
00:12:18,240 --> 00:12:20,240
рекао сам јој.

107
00:12:21,520 --> 00:12:22,920
Шта си јој рекао?

108
00:12:22,920 --> 00:12:26,760
Верујући мојој мајци
никада није могла да се убије.

109
00:12:26,760 --> 00:12:33,040
И да сам је познавао тек као дете
који хоће да мисли о оном они
волим највише.

110
00:12:34,160 --> 00:12:37,560
Рекао сам јој да познајем Цхристине другачије.

111
00:12:39,080 --> 00:12:41,280
Као одрасла особа зна одраслу особу.

112
00:12:44,760 --> 00:12:49,640
Када је мој брат напустио Цхристине,
Видео сам бол који је носила.

113
00:12:53,160 --> 00:12:55,160
Е Вики.

114
00:12:58,060 --> 00:12:59,140
(НА МАОРИЈСКОМ) <и>Љубави моја...</и>

115
00:13:02,720 --> 00:13:06,720
Оне ноћи када је Цхристине нестала
рекла ми је...

116
00:13:08,080 --> 00:13:10,080
„Волиш Вики.

117
00:13:11,040 --> 00:13:13,040
„Готово је, готово.

118
00:13:15,200 --> 00:13:18,800
- Кристин и ја, ми...
- Не желим да...

119
00:13:18,800 --> 00:13:21,400
Не желим више да чујем реч.

120
00:13:21,400 --> 00:13:23,400
он...

121
00:13:24,920 --> 00:13:26,920
Па, зато?

122
00:13:28,200 --> 00:13:30,880
Зато си окренуо леђа?

123
00:13:31,840 --> 00:13:37,240
- Тако ми је жао, нисам...
- Немаш за шта да се извињаваш.

124
00:13:38,320 --> 00:13:40,920
Зато никад ниси дошао кући.

125
00:13:45,080 --> 00:13:47,080
Тај човек?

126
00:13:48,800 --> 00:13:51,600
Све што је изабрао да уради...

127
00:13:53,720 --> 00:13:56,320
...је само његов терет који носи.

128
00:14:01,760 --> 00:14:04,080
- Нико ме никада није слушао.
- (ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

129
00:14:04,080 --> 00:14:07,960
Јер си их све убедио
убила се.

130
00:14:09,040 --> 00:14:15,320
А сада је прошло превише времена и
Никада нећу сазнати шта се десило мојој мами.

131
00:14:17,600 --> 00:14:20,680
Не, не разумеш
шта ја говорим.

132
00:14:20,680 --> 00:14:22,160
"Не могу вам помоћи, господине."

133
00:14:22,160 --> 00:14:25,960
Само питам да ли има Ираца
деца су се придружила вашој школи у
последњих шест месеци.

134
00:14:25,960 --> 00:14:27,880
'Не могу дати ништа лично
информације.'

135
00:14:27,880 --> 00:14:30,400
Не тражим лично
детаљи... - (ЛИНЕ ДЕАД)

136
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
хало? хало?

137
00:14:32,520 --> 00:14:34,520
Јеботе!

138
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
(УЗДАС)

139
00:14:47,160 --> 00:14:49,160
Аилеен?

140
00:14:49,360 --> 00:14:51,360
(ТВ УКЉУЧЕН)

141
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Обуци ово.

142
00:15:06,880 --> 00:15:08,880
(ДЕЦА СЕ СМЕЈУ)

143
00:15:12,440 --> 00:15:13,880
Шта је ово?

144
00:15:13,880 --> 00:15:15,880
Капут. Сада.

145
00:15:27,920 --> 00:15:30,160
Дефинитивно је била узнемирена.

146
00:15:30,160 --> 00:15:33,600
Ја ћу, ум... Рваћу се са Маттом
за синоћњи снимак ЦЦТВ-а, али...

147
00:15:33,600 --> 00:15:35,080
То су Фалонови сигурно.

148
00:15:35,080 --> 00:15:38,080
Не можемо ефикасно пратити Деррија
без његовог новог броја.

149
00:15:38,080 --> 00:15:40,080
Треба нам. Сада.

150
00:15:49,440 --> 00:15:51,840
Нисам сигуран да знаш
са ким стварно имате посла.

151
00:15:51,840 --> 00:15:55,640
Човека не отимаш само од његовог
канцеларије на крају радног дана
без разлога.

152
00:15:55,640 --> 00:15:59,600
'Ох, имамо разлог ―
четири милиона, дај или узми.

153
00:15:59,600 --> 00:16:04,200
'ОК. Па, нећу рећи ни једну реч
док мој адвокат не дође.

154
00:16:04,200 --> 00:16:06,480
„Можда га познајете, заправо,
Финбар Летч?'

155
00:16:06,480 --> 00:16:11,160
- Тужио те је довољно пута.
- Немам проблема да чекам.

156
00:16:12,200 --> 00:16:15,960
- Ипак би могло потрајати.
- А зашто је то тако?

157
00:16:15,960 --> 00:16:19,280
Јер он се јавља у суседној соби
нека своја питања.

158
00:16:19,280 --> 00:16:21,760
Не брините, нема везе.

159
00:16:23,400 --> 00:16:24,880
Шта чека?

160
00:16:24,880 --> 00:16:27,440
Нисмо заинтересовани за разговор
то Фогерти. Боиле само купује време.

161
00:16:27,440 --> 00:16:29,440
Све што нам треба је његов телефон.

162
00:16:39,400 --> 00:16:41,280
Схватио сам! Шаљем сада.

163
00:16:41,280 --> 00:16:43,360
У реду, хвала, Фитз.

164
00:16:44,200 --> 00:16:47,000
- Срећно!
- Ви подмукли кретени!

165
00:16:47,240 --> 00:16:49,320
Схватио сам. Стављам га сада.

166
00:16:52,400 --> 00:16:54,920
Здраво, ово је детективка наредница Диана Хуиа.

167
00:16:54,920 --> 00:16:58,280
Стиже ми број телефона
за праћење. Оцените то као хитно.

168
00:16:58,280 --> 00:17:00,160
- ОК, хвала.
- Колико дуго?

169
00:17:00,160 --> 00:17:03,640
Неколико минута би требало да уради трик.
Стани.

170
00:17:10,800 --> 00:17:12,800
Имам је! Рицхтер.

171
00:17:16,520 --> 00:17:19,920
- Да. То је он.
- Триангулирали су
Деријев број.

172
00:17:19,920 --> 00:17:24,000
Не могу да виде тачну улицу,
али су у Валлацефорду.
- ОК.

173
00:17:25,000 --> 00:17:27,080
(СВИРИ ДРЖАВА МУЗИКА)

174
00:17:28,800 --> 00:17:33,040
- Шта дођавола?
- Остави га на миру.
Немој да му трљаш главу.

175
00:17:33,040 --> 00:17:35,360
Понашајте се добро када
ти си у ресторану.

176
00:17:35,360 --> 00:17:37,360
(ДЕЦА БИЦКЕР)

177
00:17:40,720 --> 00:17:42,800
Аилеен Риан! Како дивно!

178
00:17:44,880 --> 00:17:47,880
Јуниоре, ово је пријатељ
твог тате је из куће.

179
00:17:47,880 --> 00:17:49,960
Јуниоров је рођендан.

180
00:17:50,640 --> 00:17:52,640
Реци срећан рођендан.

181
00:17:53,280 --> 00:17:57,280
Срећан рођендан, Јуниоре.
7? стариш.

182
00:17:57,800 --> 00:18:01,000
Не, нисам. Зашто си
носим капут моје маме?

183
00:18:01,000 --> 00:18:03,480
Пази на своје манире и буди фин.

184
00:18:03,920 --> 00:18:05,920
Аилеен је наш гост.

185
00:18:06,560 --> 00:18:09,040
То је шведски сто - све што можете јести.

186
00:18:09,280 --> 00:18:13,960
Донећу нам нешто
да ти и госпођица стигнете.

187
00:18:16,320 --> 00:18:20,400
- Како ти је мајка?
- Она је добро, Анита, хвала.

188
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
Мора да ти недостаје твој отац.

189
00:18:24,160 --> 00:18:28,440
Усамљена је за њу, целим путем
сама на селу.

190
00:18:28,440 --> 00:18:31,080
Она има пуно људи
свратио, знаш.

191
00:18:31,080 --> 00:18:36,080
Ипак, није исто, зар не?
И чуо сам да је добила нови кревет.

192
00:18:36,240 --> 00:18:39,240
Један од момака је рекао да је чврсто.

193
00:18:39,480 --> 00:18:42,280
Тешко је победити добар душек.

194
00:18:44,600 --> 00:18:49,000
- Истина, да.
- (ДЕЧИЈА ПРЕВЛАДА)
- Хеј, доле.

195
00:18:52,120 --> 00:18:56,000
Па, реци јој Фалонове
тражили су је.

196
00:18:56,200 --> 00:18:59,040
А када то урадите, требало би
напоменути да то није добра идеја

197
00:18:59,040 --> 00:19:03,320
да оставите резервни кључ у
саксија поред улазних врата.

198
00:19:03,320 --> 00:19:06,760
Само тражи невоље,
зар не, Дерри?

199
00:19:06,760 --> 00:19:08,760
Лудило!

200
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
мислим...

201
00:19:13,440 --> 00:19:15,920
све би јој се могло догодити.

202
00:19:20,560 --> 00:19:23,440
- Нешто о ауту?
- Не, још ништа.

203
00:19:23,440 --> 00:19:27,840
Имају децу.
Требало би им негде да остану.

204
00:19:28,480 --> 00:19:31,760
У Валлацефорду има
само једно место.

205
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Шта се десило?

206
00:19:41,480 --> 00:19:44,120
Киа ора, ово је детектив
Наредница Диана Хуиа, ЦИБ.

207
00:19:44,120 --> 00:19:49,320
Желим да проверим да ли имате госта
на вашој листи, презиме Фаллон.

208
00:19:49,320 --> 00:19:52,680
Ништа? ја тражим
за ирску породицу.

209
00:19:52,680 --> 00:19:55,160
Далтон. Пробај Далтон,
тако се звала његова жена.

210
00:19:55,160 --> 00:19:57,960
Могу ли да проверим друго име? Далтон.

211
00:19:58,760 --> 00:20:01,240
Да! ОК, супер. Можете ли...?

212
00:20:02,640 --> 00:20:04,640
Ручак?

213
00:20:05,560 --> 00:20:07,560
Имате ли адресу?

214
00:20:09,600 --> 00:20:11,600
(НАВИЈАЈУЋЕ)

215
00:20:12,040 --> 00:20:14,920
СА АНИТОМ:

216
00:20:14,920 --> 00:20:19,240
♪ Јер он је јако добар момак

217
00:20:20,160 --> 00:20:22,160
♪ И тако кажемо сви ми ♪

218
00:20:22,840 --> 00:20:25,120
- Вау!
- Уживајте у свом десерту.

219
00:20:25,960 --> 00:20:28,360
Морам да одведем пријатеља кући.

220
00:20:30,760 --> 00:20:32,760
Реци збогом, Аилеен.

221
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
Довиђења.

222
00:20:41,640 --> 00:20:43,640
Хокеи покеи.

223
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
то је добро!

224
00:20:48,760 --> 00:20:50,760
Као мој живот!

225
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
Свиђа ми се овде.

226
00:20:57,160 --> 00:21:00,760
Што је још важније,
мојој жени и деци се свиђа.

227
00:21:03,320 --> 00:21:05,320
Ово је сада наш живот.

228
00:21:06,280 --> 00:21:09,160
Пристојан посао и зајебанција.

229
00:21:12,160 --> 00:21:16,600
Најгоре што могу да урадим је да направим много
новац од продаје кућа.

230
00:21:16,600 --> 00:21:18,600
То није злочин.

231
00:21:20,280 --> 00:21:22,480
Али најгоре што можете учинити...

232
00:21:23,080 --> 00:21:25,080
је све то забрљало,

233
00:21:25,520 --> 00:21:28,920
и мислим да обоје знамо
Не могу то имати.

234
00:21:42,920 --> 00:21:46,040
детектив Рихтер,
ти си далеко од куће.

235
00:21:46,040 --> 00:21:48,560
- Ово је његово, зар не?
- Мора да га је оставио.

236
00:21:48,560 --> 00:21:50,320
где је она?

237
00:21:50,320 --> 00:21:52,400
Аилеен? Отишла је годинама.

238
00:21:55,400 --> 00:21:57,680
- Где је она, Анита?
- Она је добро.

239
00:21:57,680 --> 00:22:01,880
На сигурном, кунем се.
Вероватно се враћала док разговарамо.

240
00:22:06,800 --> 00:22:08,360
Устани. УСТАНИ!

241
00:22:08,360 --> 00:22:10,280
- Где идемо?
- Назад у хотел.

242
00:22:10,280 --> 00:22:14,680
Тамо ћемо чекати Деррија. Излази!
Излази, хајде!

243
00:22:15,440 --> 00:22:17,440
Хајде. Идемо.

244
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
Излази.

245
00:22:49,160 --> 00:22:51,440
(ПЈЕВ ПЕТИЦА, ВОДА ТЕЧЕ)

246
00:23:05,000 --> 00:23:08,280
Скини капут моје жене и предај га.

247
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Аилеен.

248
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
Капут.

249
00:23:13,840 --> 00:23:16,520
То је један од Анитиних омиљених.

250
00:23:19,120 --> 00:23:21,600
Или хоћеш да га скинем?

251
00:23:31,680 --> 00:23:33,680
Сада, узми лопату.

252
00:23:36,760 --> 00:23:39,040
- Ох, Дерри, хајде!
- Хајде.

253
00:23:48,720 --> 00:23:50,720
Погледај ме.

254
00:23:55,560 --> 00:23:57,560
Убијање људи је лако.

255
00:23:58,400 --> 00:24:00,400
Закопати их? Теже.

256
00:24:02,520 --> 00:24:04,600
Али извући се са тим?

257
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Исусе! Ових дана...

258
00:24:09,920 --> 00:24:12,320
...то је јебена ноћна мора.

259
00:24:14,520 --> 00:24:16,520
Али то се може урадити.

260
00:24:20,920 --> 00:24:27,000
Нећеш ми само парадирати
около у јавности, Дерри, а затим
убиј ме.

261
00:24:28,400 --> 00:24:30,880
Ти и Рихтер сте још увек ствар?

262
00:24:31,600 --> 00:24:34,800
Шта мислите зашто он напушта
полицајци?

263
00:24:36,280 --> 00:24:38,280
Ох! Ниси знао?

264
00:24:39,960 --> 00:24:44,960
Нема коме сада да бежим.
Барем, ионако никог није брига.

265
00:24:51,080 --> 00:24:54,080
Не тражим од тебе да нас оставиш на миру.

266
00:24:55,800 --> 00:25:00,680
Кажем, ако напишеш још једну
реч о мени или мојој породици,

267
00:25:03,000 --> 00:25:05,400
покупићеш ту лопату

268
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
и копање маминог гроба.

269
00:25:10,120 --> 00:25:12,120
А онда своју.

270
00:25:13,880 --> 00:25:15,880
Да ли разумете?

271
00:25:18,320 --> 00:25:20,320
Да.

272
00:25:24,080 --> 00:25:26,160
Драго ми је да те видим, Аилеен.

273
00:25:29,920 --> 00:25:31,920
Пази на себе.

274
00:25:34,880 --> 00:25:36,880
(ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ)

275
00:25:36,880 --> 00:25:38,880
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

276
00:25:42,200 --> 00:25:44,200
(ПЛАЧЕ)

277
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Ох.

278
00:25:51,280 --> 00:25:53,280
Хеј.

279
00:25:55,600 --> 00:25:57,600
Видео сам те са пута.

280
00:26:05,800 --> 00:26:08,080
Само сам хтео да кажем, хм,...

281
00:26:10,080 --> 00:26:12,080
јутрос...

282
00:26:14,240 --> 00:26:18,440
Знаш, можда ћеш дати
понекад срање...

283
00:26:18,600 --> 00:26:22,680
Па, стално.
- Заслужио си то.

284
00:26:24,160 --> 00:26:27,160
Ти си један од мојих најстаријих пријатеља, Вики.

285
00:26:27,560 --> 00:26:29,560
Бустер такође.

286
00:26:33,760 --> 00:26:35,760
Ви сте добри људи.

287
00:26:41,240 --> 00:26:43,320
Ценим то, е хоа.

288
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
Хвала.

289
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
- Наш град, а?
- Хм.

290
00:26:59,680 --> 00:27:01,680
Ја то више не знам.

291
00:27:02,800 --> 00:27:06,000
Мислим да више ништа не знам.

292
00:27:08,800 --> 00:27:11,480
Нешто се дешава, Бруце.

293
00:27:13,160 --> 00:27:15,160
Знам.

294
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Нешто мрачно.

295
00:27:19,400 --> 00:27:21,400
Знам.

296
00:27:23,520 --> 00:27:25,920
(УДАЉЕНА ТУТЊА ГРОМОВА)

297
00:27:27,520 --> 00:27:29,640
БРУС: Сачекај док ти не испричам свој дан.

298
00:27:29,640 --> 00:27:31,720
ВИКИ: (СМЕЈЕ СЕ) Ох, да?

299
00:27:53,520 --> 00:27:55,960
Јеси ли добро, дамо?
Хоћеш да позовем полицију?

300
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
Не. Не они, не.

301
00:27:58,880 --> 00:28:00,880
хм...

302
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Нисам одавде, хм...

303
00:28:13,760 --> 00:28:17,760
Можете ли да видите да ли постоји број
за жену која се зове...

304
00:28:17,760 --> 00:28:20,240
Вики Хуиа? У Моунт Аффинити?

305
00:28:56,040 --> 00:28:58,040
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

306
00:29:05,800 --> 00:29:07,800
Покрени се.

307
00:29:11,960 --> 00:29:14,360
Не осврћи се поново.

308
00:29:15,520 --> 00:29:18,560
Морам да верујем да ћеш бити
онај смирени момак кога сам упознала пре неколико дана,
ОК?

309
00:29:18,560 --> 00:29:20,640
Не бих је повредио.

310
00:29:20,880 --> 00:29:25,280
Али немаш појма
са чиме имаш посла, Диана.

311
00:29:25,280 --> 00:29:27,880
Да, почињем да схватам.

312
00:29:29,120 --> 00:29:32,000
Г. Фаллон чека у салону.

313
00:29:55,200 --> 00:29:56,840
Хвала.

314
00:29:56,840 --> 00:29:58,840
- Хвала.
- Јеси ли добро?

315
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
јеси ли добро?

316
00:30:00,960 --> 00:30:03,000
ОК.

317
00:30:10,200 --> 00:30:13,280
- 'Моунт Аффинити Полицијска станица.'
- Бруце... Бруце, то је Вики.

318
00:30:13,280 --> 00:30:17,240
- 'Јеси ли добро, друже?'
- Да. Иркиња, она је, ум...

319
00:30:17,240 --> 00:30:20,120
Она није са неким лудим Ирцем.

320
00:30:20,120 --> 00:30:22,920
- Не, она је са лудом Маорском женом!
- 'Је ли она добро?'

321
00:30:22,920 --> 00:30:24,800
Она је безбедна, друже. Имам је.

322
00:30:24,800 --> 00:30:27,080
„Одведи је у хотел.
Наћи ћемо се тамо.'

323
00:30:27,080 --> 00:30:29,280
ОК. видимо се ускоро. ћао.

324
00:30:30,440 --> 00:30:31,840
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

325
00:30:31,840 --> 00:30:33,840
(СВИРА КЛАВИР ЛОУНГЕ)

326
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
где је она?

327
00:30:47,760 --> 00:30:49,760
Видиш?

328
00:30:49,920 --> 00:30:53,240
Ни длака на месту
и стомак пун сладоледа.

329
00:30:53,240 --> 00:30:56,520
Сигурно ће јој бити драго да вас испуни
у нашем забавном дану.

330
00:30:56,520 --> 00:31:00,600
Где си био у суботу 11
између 18 и 20 часова?

331
00:31:00,600 --> 00:31:03,280
Нема зезања са тобом! Свиђа ми се то.

332
00:31:04,840 --> 00:31:08,520
Био сам гостујући тим
на јахти под називом Алберт.

333
00:31:08,520 --> 00:31:11,560
Дошли смо пети, али кажу
то је учешће које се рачуна.

334
00:31:11,560 --> 00:31:14,560
- Може ли неко ово да потврди?
- Моја посада.

335
00:31:15,320 --> 00:31:17,920
Посада са осталих 11 чамаца.

336
00:31:17,920 --> 00:31:21,320
И преносио се уживо на друштвеним мрежама.

337
00:31:23,040 --> 00:31:27,480
Моја породица нема шта да ради
са децом која су нестала.

338
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
није ми жао,

339
00:31:29,760 --> 00:31:31,840
али нисам одговоран.

340
00:31:33,040 --> 00:31:36,720
Ја сам порезник
бизнисмен. - Хм.

341
00:31:37,440 --> 00:31:39,440
Све изнад плоче.

342
00:31:40,200 --> 00:31:43,480
Дакле, ако желиш да ме погледаш,
буди мој гост.

343
00:31:43,480 --> 00:31:47,400
Не би био први бакар
да губе време.

344
00:31:47,400 --> 00:31:51,480
А ти си овде кад је судија
ћерка нестаје, то само...

345
00:31:51,480 --> 00:31:53,480
догодило, зар не?

346
00:31:55,440 --> 00:32:01,720
Први пут сам чуо за Мартинове
Јебени клеветнички чланак Аилеен Риан.

347
00:32:01,720 --> 00:32:05,600
Овде сам јер ми је било потребно
да умукне ту кучку.

348
00:32:08,200 --> 00:32:11,000
Мартинови ме се не морају плашити.

349
00:32:12,160 --> 00:32:14,360
Али треба да се плаше.

350
00:32:17,760 --> 00:32:20,760
Мислиш јер си се преселио
у Нови свет

351
00:32:20,760 --> 00:32:24,760
можеш оставити све своје грехе иза себе
у старом?

352
00:32:28,040 --> 00:32:30,640
Уживајте у свом новом животу. Упијајте то!

353
00:32:32,680 --> 00:32:34,760
Јер долазимо по тебе.

354
00:32:43,280 --> 00:32:46,760
Успут, како је у затвору
твој тата?

355
00:32:47,840 --> 00:32:50,320
Чуо сам да му не иде тако добро.

356
00:33:06,840 --> 00:33:09,520
Идемо, макарони и сир.

357
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
Време је да се пробудите, господине Пасторс.

358
00:33:18,760 --> 00:33:20,760
Господине Пасторс?

359
00:33:36,840 --> 00:33:39,520
Хоћеш ли да уђеш на пиће?

360
00:33:52,720 --> 00:33:58,200
Хеј, Валерие те треба код куће
планина. Нашла је нешто.

361
00:33:58,440 --> 00:34:00,640
Да, у реду. Ум... идем горе.

362
00:34:00,640 --> 00:34:03,000
Ако желиш да сачекаш Ејлин
у мотелу, онда...

363
00:34:03,000 --> 00:34:05,480
Не, знам да је безбедна,
то је довољно за сада. идем са тобом.

364
00:34:05,480 --> 00:34:07,480
То није све.

365
00:34:07,840 --> 00:34:10,480
Ово је прошло
од шефа обезбеђења у Хоукури.

366
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
Желећеш да га видиш.

367
00:34:16,000 --> 00:34:19,120
ХУИА: То је Синеад са Цолином
Пријатељи, шеф техничке науке.

368
00:34:19,120 --> 00:34:22,360
- Када је то било?
- рекла је Луси пре седам дана.

369
00:34:22,360 --> 00:34:25,640
Синеад је нестала следећег дана.

370
00:34:26,400 --> 00:34:28,360
РИХТЕР: Не изгледа добро, зар не?

371
00:34:28,360 --> 00:34:33,560
ХУИА: Почните да прикупљате информације
Пријатељи. - БРУС: Већ на томе.

372
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Повуци.

373
00:34:56,440 --> 00:35:01,640
Хеј, чекај. Сваки човек и његов пас
говорећи о типу из ирске банде.

374
00:35:01,640 --> 00:35:04,840
И та новинарка,
она је киднапована?

375
00:35:04,840 --> 00:35:08,440
Аилеен Риан је лоцирана
безбедно и добро.

376
00:35:09,760 --> 00:35:14,840
ОК, али Синеад и Ронан,
мислиш да гангстер има
њих?

377
00:35:14,840 --> 00:35:19,520
Да ли долази хапшење, Диана? Ако
сви су могли да се опусте пре свечаног отварања.

378
00:35:19,520 --> 00:35:21,920
То није била ирска банда, ОК?

379
00:35:22,400 --> 00:35:26,000
Сада, можете ли нас пустити да наставимо
и радимо свој посао?

380
00:35:55,320 --> 00:35:57,600
ВАЛЕРИЈА: Шта ти мислиш?

381
00:35:58,360 --> 00:36:01,440
- То је Синеад.
- (КЛИК КАМЕРЕ)

382
00:36:05,440 --> 00:36:07,400
ХУИА: Прећи ћемо директно на ЕСР.

383
00:36:07,400 --> 00:36:10,880
Требало би да нам се врате
у року од 24 сата.

384
00:36:29,120 --> 00:36:30,280
Хвала.

385
00:36:30,280 --> 00:36:32,280
Да.

386
00:36:36,160 --> 00:36:39,320
Ако је ципела Шинеадина, дошли су
право југозападно од места где је аутомобил остављен.

387
00:36:39,320 --> 00:36:41,200
Дакле, наставићете да идете на југозапад?

388
00:36:41,200 --> 00:36:43,200
Да.

389
00:36:43,640 --> 00:36:45,640
Пет дана касније, Ди.

390
00:36:45,640 --> 00:36:49,120
Ако је она тамо
само у одећи коју је носила

391
00:36:49,120 --> 00:36:55,120
а момак нема времена
опреме, скоро су истекли.

392
00:36:55,480 --> 00:36:57,560
- Јеси ли добро?
- Да! Да.

393
00:37:01,160 --> 00:37:02,680
бр.

394
00:37:02,680 --> 00:37:04,680
То је породична ствар.

395
00:37:06,840 --> 00:37:11,440
Било би добро да се ухватимо.
Осећам се као да ми треба стари пријатељ.

396
00:37:14,400 --> 00:37:19,200
У реду! Још један сат пристојног
светлости. Хајдемо.

397
00:37:22,280 --> 00:37:24,280
Ако помаже...

398
00:37:25,120 --> 00:37:27,120
Драго ми је да си се вратио.

399
00:37:46,960 --> 00:37:50,040
Вратићемо се са
ципела за пола сата.

400
00:37:50,040 --> 00:37:55,840
Треба ми неко из Цоллинсон ЕСР
да га покупим ради хитног ДНК тестирања.

401
00:37:57,120 --> 00:37:59,320
- Рихтер!
- (РАСКЕ)

402
00:38:16,720 --> 00:38:18,720
(ЗУЈАЊЕ, КЛИКАЊЕ)

403
00:38:20,920 --> 00:38:23,400
Без потреса мозга за бригу.

404
00:38:23,800 --> 00:38:27,200
- Што се тиче других твојих брига...
- Моје руке.

405
00:38:28,320 --> 00:38:31,000
Стално сам испуштала крваву ципелу.

406
00:38:32,240 --> 00:38:34,440
Када сте радили тест?

407
00:38:36,480 --> 00:38:38,480
Пре шест недеља.

408
00:38:40,600 --> 00:38:44,480
Још увек обрађујете.
Много је за узети.

409
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
МРИ је јасан.

410
00:38:49,960 --> 00:38:56,360
Претпостављам да је ваш неуролог у Ирској
вам је говорио о вашем
прогноза?

411
00:38:57,040 --> 00:39:01,240
Вероватно сте исцрпљени -
презапослен, под стресом.

412
00:39:03,920 --> 00:39:08,600
Да ли је било неких других инцидената
Требао бих бити свјестан?

413
00:39:09,320 --> 00:39:11,320
Хвала вам, Др Виллиамс.

414
00:39:43,840 --> 00:39:47,240
Жао ми је због аута.

415
00:39:50,000 --> 00:39:55,240
Знам да нешто није у реду.
Не могу да схватим шта, али знам, па...

416
00:39:55,240 --> 00:39:58,720
питам те,
и молим те немој ме лагати.

417
00:39:58,720 --> 00:40:00,800
Лично.

418
00:40:07,080 --> 00:40:09,680
Могао си ме убити данас!

419
00:40:13,240 --> 00:40:16,240
Да ли ти заправо само одлазиш?

420
00:40:16,440 --> 00:40:19,080
Рицхтер! Само одговори на питање.

421
00:40:19,080 --> 00:40:23,040
- Контролиши се!
- Контрола? Немам јебену контролу!

422
00:40:23,040 --> 00:40:25,040
Ниједан! Јеби га!

423
00:40:43,720 --> 00:40:46,520
Имам ген за Хантингтонову.

424
00:40:50,560 --> 00:40:52,560
ОК.

425
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
И то...?

426
00:40:57,400 --> 00:41:00,400
- Шта је то?
- (СЦОФФС) Шта је то?

427
00:41:01,520 --> 00:41:06,320
То је једна ствар коју ми је отац дао
и то ће ме јебено убити!

428
00:41:07,080 --> 00:41:09,080
Како?

429
00:41:13,400 --> 00:41:17,400
Полако ћу... почети да губим контролу
мог тела.

430
00:41:20,880 --> 00:41:24,280
Онда мој ум
а онда ћу једног дана отићи.

431
00:41:30,480 --> 00:41:34,240
Долазим из ничега, Дајана,
јебено ништа.

432
00:41:34,240 --> 00:41:37,480
Освојио сам своје место
јер сам био паметнији, оштрији,

433
00:41:37,480 --> 00:41:41,440
способнији од осталих
то је било јебено лакше него мени.

434
00:41:41,440 --> 00:41:44,040
Моја мајка ми је барем то дала.

435
00:41:44,600 --> 00:41:46,600
Инстинкт за борбу.

436
00:41:49,760 --> 00:41:52,960
Хунтингтонова је борба коју не могу
победити.

437
00:41:55,480 --> 00:41:58,360
- (УЗДАЈЕ)
- Али сада ниси болестан?

438
00:42:00,680 --> 00:42:02,680
- Не.
- Колико дуго?

439
00:42:05,720 --> 00:42:09,400
Месец дана? Годину дана?
Пет година? Они не знају.

440
00:42:11,520 --> 00:42:13,800
Боже, тако ми је жао, Тхео.

441
00:42:20,560 --> 00:42:24,040
Мораћете да кажете својим претпостављенима.

442
00:42:25,680 --> 00:42:27,960
Јуче... у Нга Питау.

443
00:42:31,200 --> 00:42:34,480
Начин на који сам реаговао, па опет данас.

444
00:42:36,680 --> 00:42:38,680
Било је лично.

445
00:42:40,520 --> 00:42:43,800
Нисам желео да се вратим на ово место.

446
00:42:43,920 --> 00:42:45,920
Преокреће ме наопачке.

447
00:42:47,920 --> 00:42:51,400
Још увек не знам шта се десило са мамом.

448
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
Треба ми перспектива

449
00:43:00,360 --> 00:43:05,320
Мислиш ако нешто добијеш
у твојој глави да могу да променим твоје
ум?

450
00:43:05,320 --> 00:43:07,280
Можете покушати.

451
00:43:07,280 --> 00:43:09,280
(СМЕЈЕ СЕ)

452
00:43:11,480 --> 00:43:13,880
Ово је мој последњи случај.

453
00:43:14,840 --> 00:43:17,640
Али управо си рекао да ниси болестан.

454
00:43:21,600 --> 00:43:23,880
Па, онда ми је част.

455
00:43:33,840 --> 00:43:35,720
Здраво, Доц.

456
00:43:35,720 --> 00:43:38,320
Дошао сам да му оставим ово.

457
00:43:38,520 --> 00:43:45,320
Знам да га храните картоном
и пиринач, али он заиста воли свој
пржени хлеб.

458
00:43:46,920 --> 00:43:49,200
ста? Дајана ми је забранила?

459
00:43:51,560 --> 00:43:53,360
Јеботе, Раи.

460
00:43:53,360 --> 00:43:58,440
Покушавам да излечиш дечака, а не њега
- Није то, Бастер.

461
00:44:11,040 --> 00:44:13,040
(КУЦА)

462
00:44:25,200 --> 00:44:27,200
како си?

463
00:44:27,480 --> 00:44:29,480
ОК.

464
00:44:32,480 --> 00:44:34,960
Само сам хтео да те проверим.

465
00:44:35,760 --> 00:44:37,760
Добро сам, Рицхтер.

466
00:44:37,760 --> 00:44:39,760
Све добро.

467
00:44:41,280 --> 00:44:43,280
Да ли те је повредио?

468
00:44:46,360 --> 00:44:49,280
- Требало би да узмем изјаву.
- Не дајем никакве изјаве, Рихтере,

469
00:44:49,280 --> 00:44:52,680
и имам друштво, па Рихтеру, само...

470
00:44:55,160 --> 00:44:57,160
Само остави.

471
00:44:58,160 --> 00:45:00,160
ОК?

472
00:45:03,680 --> 00:45:05,680
- ОК.
- ОК.

473
00:45:09,160 --> 00:45:13,200
Честитам на, овај, рано
пензија, иначе.

474
00:45:13,200 --> 00:45:16,800
- Ко ти је то рекао?
- Дерри јебени Фаллон!

475
00:45:17,920 --> 00:45:19,920
Живели.

476
00:45:35,440 --> 00:45:37,640
Инвеститори су уплашени.

477
00:45:39,280 --> 00:45:42,760
- Па, можеш то да средиш.
- (БОЦА ЗВЕЧКА)

478
00:45:42,760 --> 00:45:45,480
Мислим, тако си близу пробоја.

479
00:45:45,480 --> 00:45:48,680
Знаш шта? Прво, Синеад
и њен дечко нестају.

480
00:45:48,680 --> 00:45:50,680
Постоји претња бомбом.

481
00:45:50,920 --> 00:45:55,360
Затим правни поступак, а сада постоји
причај о ирским гангстерима!

482
00:45:55,360 --> 00:45:58,040
- (СМЕЈЕ СЕ)
- (ГРОМ ГРОМ)

483
00:45:58,960 --> 00:46:00,520
Исусе! Јеби га!

484
00:46:00,520 --> 00:46:02,880
- (ГРОМ)
- Све постаје јебено библијско!

485
00:46:02,880 --> 00:46:08,120
А сада је ту и ЦЦТВ снимак
Колина који се расправља са Шинед Мартин.

486
00:46:08,120 --> 00:46:11,320
Било је интензивно.
Полиција га има.

487
00:46:13,200 --> 00:46:15,280
Цолин је био ван снаге у последње време.

488
00:46:15,280 --> 00:46:17,640
Он је добар момак. Он је твој најбољи момак.

489
00:46:17,640 --> 00:46:21,600
Треба му да верујеш у њега,
сада више него икад.

490
00:46:21,600 --> 00:46:25,880
Да, у праву си.
Био сам под притиском у последње време.

491
00:46:25,880 --> 00:46:29,280
- Придружите се јебеном клубу, друже!
- (СМЕЈЕ СЕ)

492
00:47:09,120 --> 00:47:11,120
ста радис овде?

493
00:47:13,680 --> 00:47:15,680
Дечак, он је мртав.

494
00:47:17,880 --> 00:47:19,880
Јарред?

495
00:47:21,840 --> 00:47:24,240
Али јутрос је био добро.

496
00:47:24,240 --> 00:47:28,560
Доц Раи је рекао да јесте
недијагностиковано стање срца.

497
00:47:30,080 --> 00:47:32,360
И дрога на врху је уништила.

498
00:47:34,200 --> 00:47:36,200
Управо сам издао.

499
00:47:38,400 --> 00:47:40,428
Све што сам покушао да урадим

500
00:47:41,652 --> 00:47:43,680
за Џареда, твоју мајку,

501
00:47:43,680 --> 00:47:46,780
ти, да помогнем...

502
00:47:49,520 --> 00:47:51,920
Управо сам урадио супротно.

503
00:47:55,460 --> 00:47:58,540
(НА МАОРИЈСКОМ) <и>Жао ми је, нећакиње.</и>

504
00:47:59,700 --> 00:48:00,980
<и>За све.</и>

505
00:48:31,880 --> 00:48:35,960
(РАДИО ПУКЕ)
Ди, Вал је, чујеш ли? Готово.

506
00:48:36,840 --> 00:48:42,920
- Разумијем, Вал. Само напред.
- Да, ми смо на маунги...
Каикакарики водопад.

507
00:48:42,920 --> 00:48:44,920
(пуцкета)

508
00:48:45,040 --> 00:48:47,320
Извините, исецате.

509
00:48:47,320 --> 00:48:49,520
Ди, опет се дешава.

510
00:48:51,000 --> 00:48:55,480
Извини, Вал, још увек сечеш
оут. Не чујем те баш.

511
00:48:55,480 --> 00:48:57,560
Шта се опет дешава?

512
00:49:01,960 --> 00:49:04,960
Валерие!
- Хеј, шефе!

513
00:49:14,360 --> 00:49:16,360
О мој Боже.